Remi’s song
Remi gets up, Monday morning, nobody came to wake him up
Mom’s working at the hospital, so dad forgot to call him up
He grabs some jeans and a tee-shirt, then runs down as fast as he can
It is Remi’s first day at school, so he does not want to be late.
In the kitchen, no cereal, there is no bacon on the plate
Has dad already gone for work, or waiting for him at the gate?
Did he forget to drive his son with no money for the bus fare?
So Remi steps in the garage, to check if the car is still there.
Yep the car still here but a stool, is laying on the dirty floor
And a big shadow is moving on the door.
Refrain :
Remi finds his dad hung dead
It’s not very classy of you
Why not die somewhere else instead
At your club on Park Avenue
At your funeral, how awkward
Some will say you were brave, well
For me you are just a coward
Go vomit your misfortune in hell
Remi’s twelve, his mother tries to comfort his sadness and fears
How could this woman console him, she can not even dry one’s tears
You didn’t love your husband much and now you are gonna miss him
This guy won the posterity but lost forever my esteem.
You already feel so guilty, Remi wonders what he did bad
To make his daddy kill himself, on his first day at school, how sad
You do have the right to hate him, you are now a single mother
Loosers are all over the world, don’t worry, you’ll find another.
Thank you so much for leaving them, that noble legacy of shame
Bad luck runs in the family, you are the one that I should blame
You're right, you are not a big loss, but couldn't you fight your problems
So your son does not think of you as a lesson of selfishness.
Remi's gonna have to deal with that dark memory his whole life
When he'll be hanging with his friends, remi will feel too sad to laugh
One of his friends will ask him to play that dumb game of hang man
You will turn over in your grave, it will be too late, sorry man.
|
La canción de Remi
Remi se levanta, lunes a la mañana, nadie le ha despertado,
Mamá de guardia en el hospital, entonces papá se ha olvidado,
Saltar en un vaquero, una camiseta, bajar corriendo las escaleras,
Remi, primer día de colegio, no quiere retrazarse.
En la cocina ningún olor a tostada o desayuno,
Remi se pregunta si papá duerme o si se ha ido a trabajar
Sin pensar en su único hijo y su mochila por estrenar,
Pues Remi baja al garage para ver si está el coche.
El coche está, no hay duda, cerca de la rueda un taburete
Derribado en el suelo, justo al lado.
Estribillo
Remi encuentra a su papá ahorcado
No es muy chic ni muy bonito,
Te podrías haber matado en otra parte,
En el burdel o en tu oficina,
En el funeral todos dirán
“Vaya hombre bravo, que sufrió tanto!”
Para mí eres un gilipollas,
Vete a vomitar tu desdicha en el infierno.
Remi tiene 12 años, que guay, su madre trata de consolarle.
Pero ni siquiera puede secar sus lágrimas, las de los demás no será fácil.
A tu marido no le querías mucho y de repente lo vas a echar de menos,
Una cosa segura, este tipo sin alma se ha ganado la posteridad.
Tu ya te sientes culpable y Remi se pregunta que ha hecho él,
Para que su padre decida ahorcarse justo el primer día de cole.
Pero cuidado, no caigas en el drama, estás en tu derecho de odiarlo,
Inútiles pueblan la tierra, pierdes uno, encontrarás diez..
Estribillo
Que herencia de “serie B” a tu familia vas a dejar,
Haces que la desgracia sea hereditaria, solo la estupidez se ha asfixiado.
Tienes razón, no eres una gran pérdida, pero podrías haber evitado
Que tu hijo vea lo que es su padre: un egoísta sin calzoncillos.
Remi verás, toda su vida, tendrá tu peso en el corazón,
Dentro de unos meses, en casa de unos amigos, pasará de la risa a las lágrimas,
Cuando uno de sus colegas le dirá: “Remi quieres jugar al ahorcado?”.
En tu tumba te darás la vuelta, pero será demasiado tarde, cretino.
Estribillo
|
